Was heißt »wo­von« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Я не знаю, о чём ты.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Я не знаю, о чём Вы говорите.

Tom weiß nicht, wovon er spricht.

Том не знает, о чём говорит.

Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.

Том не понимает, о чём ты говоришь.

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

Я понятия не имею, о чём ты.

Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..

Студент мог понять, о чем идет речь.

Ich weiß, wovon ich rede.

Я знаю, о чём говорю.

Ich weiß nicht, wovon Tom gerade spricht.

Я не знаю, о чём это Том.

Ich weiß nicht, wovon du redest!

Я не знаю, о чём ты говоришь!

Ich weiß nicht, wovon Sie reden!

Я не знаю, о чём Вы говорите!

Ich verstand nicht, wovon sie redete.

Я не понял, о чём она говорила.

Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.

Очень немного человек знают то, о чем они говорят, а большая часть людей не знает абсолютно ничего.

Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.

Все мы знаем больше того, что думаем, что знаем.

Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.

Я понятия не имею, о чём он говорит.

Sie weiß nicht, wovon sie spricht.

Она не знает, о чём говорит.

Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.

Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden.

Даже не знаю, о чём вы.

Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.

Я даже не знаю, о чём вы говорите.

Ich weiß gar nicht, wovon du redest.

Даже не знаю, о чём ты.

Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!

Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!

Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.

Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься.

Ich habe keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.

Я понятия не имею, о чём Том говорил.

Ist es das, wovon jeder spricht?

Это то, о чём все говорят?

Wir wollten nicht, dass Tom verstünde, wovon wir sprachen; darum parlierten wir auf Französisch.

Мы не хотели, чтобы Том понял наш разговор, поэтому говорили на французском.

Da ist noch etwas, wovon Sie nichts wissen.

Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.

Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.

Том не знал, о чём Мэри говорит.

Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.

Она явно не знала, о чём я.

Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.

Он явно не знал, о чём я.

Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.

Том явно не знал, о чём я.

Entsinnst du dich noch, wovon die Rede war?

Ты ещё помнишь, о чём шла речь?

Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.

Она понятия не имела, о чём Том говорит.

So urteilt auch der Ignorant: wovon er nichts versteht, das ist ihm bloßer Tand.

Невежи судят точно так: в чём толку не поймут, то всё у них пустяк.

Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!

Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.

Tom weiß, wovon ich rede.

Том знает, о чём я.

Wir verstehen nicht, wovon die Rede ist.

Мы не понимаем, о чём идёт речь.

Ich denke, Tom weiß, wovon er spricht.

Думаю, Том знает, о чём говорит.

Sinnverwandte Wörter

von:

от

с

was:

что

что-либо

что-нибудь

что-то

Russische Beispielsätze

• Это всё, о чём ты думаешь.

• Господин старший следователь, подойдите поближе. Я должен вам рассказать кое-что, о чём пока ещё никто не знает.

• Шарль тебя о чём-то спросил.

• Том уже сделал всё, о чём мы его просили.

• В любом случае, я ни о чём не жалею.

• Можно Вас кое о чём спросить?

• Том сделал то, о чём просила его Мэри.

• Я должен знать, о чём они говорили.

• Она сказала, что ни о чём не жалеет.