Was heißt »worüber« auf Ungarisch?
Das Adverb »worüber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- miről
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das ist nichts, worüber man lacht.
Ez nem nevetséges.
Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Nincs miért aggódni.
Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
Sok dolog van, amiről beszélnünk kell.
Sok dolog van, amit meg kell beszélnünk.
Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.
Magunk dönthettük el, miről szeretnénk beszélni.
Weißt du, worüber ich mich am meisten freuen würde?
Tudod, minek örülnék én a legjobban?
Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?
Tudod, minek örülnék most a legjobban?
Tudod te, hogy én most minek örülnék a leginkább?
„Da gibt’s was, worüber wir ... Könnten wir unter vier Augen sprechen?“, fragte der Regenwurm die südrussische Tarantel.
Van valami, amiről... Beszélhetnénk négyszemközt? - kérdezte a földigiliszta a szongáriai cselőpókot.
„Hast du Tom gegenüber zur Sprache gebracht, worüber wir gestern miteinander gesprochen haben?“ – „Nein, ich konnte nicht. Er war so gut gelaunt.“
Felhoztad Tominak, amiről tegnap beszéltünk? – Nem, nem akartam – olyan jó kedve volt.
Weißt du, worüber ich mit dir reden will?
Tudod, miről akarok veled beszélni?
Er wollte nicht, dass ich höre, worüber sie sprachen.
Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
Ungarische Beispielsätze
Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.
Még mindig nem érted, miről van szó, ugye?
Tudom már, miről beszélt az öreg.
Na ki vele, miről van szó?
Kezded már érteni, miről van szó?
Szabad megtudnom, miről van szó?
Meg szabad tudnom, miről van szó?
Te tudod jól, miről beszélek én.
Te biztosan tudod, miről beszélek.
Te ugye tudod, hogy miről beszélek?
Nem látod, miről van szó?
Érted, miről beszélek?
Vajon miről fog szólni a következő ötvenezer mondat Tommal?
Nem vágom, miről beszél.
Meg kell értenie, hogy miről beszélsz.
Emlékszel még, hogy miről volt szó?
Lövésem sincs, hogy miről is beszélsz.
Fogalmam sincs, hogy mégis miről beszélsz!
Nem erről van szó! - Akkor meg miről van szó!?
Nos, akkor miről van szó?