Was heißt »wie­der­er­ken­nen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.

Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.

Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.

Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.

Auf dieser Seite ist ein Mensch, den ich wahnsinnig liebe. Dieser Mensch wird sich wiedererkennen, wenn er das hier liest.

Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.

Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?

Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?

Werden wir dich wiedererkennen?

Allons-nous te reconnaître ?

„Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.“ – „Tom! Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?

« Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom. » « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? ?

Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt.

Marie et Tom se sont tout de suite reconnus.

Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt, obwohl sie sich zehn Jahre nicht gesehen hatten.

Marie et Tom se sont tout de suite reconnus, bien qu'ils ne se soient pas vus depuis dix ans.

Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?

Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?

Niemand hat Sie wiedererkannt.

Personne ne vous a reconnu.

Personne ne vous a reconnue.

Personne ne vous a reconnues.

Niemand hat dich wiedererkannt.

Personne ne t'a reconnu.

Personne ne t'a reconnue.

Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert.

Je l'ai tout de suite reconnue car elle n'a pas changé du tout.

Ich habe normalerweise ein gutes Personengedächtnis, aber ihn habe ich überhaupt nicht wiedererkannt.

Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.

Synonyme

er­in­nern:

rappeler

souvenir

Französische Beispielsätze

• Je suis incapable de reconnaître un modèle.

• Reconnaître les autres est une preuve de sagesse. Se reconnaître est une preuve d'illumination.

• Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.

• Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.

• Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

• Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?

• Là, je dois bien reconnaître que je me suis surpassé.

• Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.

• L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.

• Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

• Tu dois reconnaître ton échec.

• Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.

• Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.

• On peut facilement reconnaître le politicien en lui.

• Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.

• Tu devrais reconnaître ton fiasco.

• Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.

• Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.

• Je n'ai pas pu le reconnaître, car je ne l'avais encore jamais vu auparavant.

• Tu devrais reconnaître ton échec.