Was heißt »wech­sel­sei­tig« auf Esperanto?

Das Adjektiv wech­sel­sei­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • reciproka

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Nationen sollen einander gewahr werden, sich begreifen, und, wenn sie sich wechselseitig nicht lieben mögen, sich einander wenigstens dulden lernen.

La nacioj unu la alian perceptu, komprenu, kaj se ili ne reciproke amos, ili almenaŭ toleru unu la alian.

Briefwechsel ist ein wechselseitiger Schriftverkehr.

Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.

Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.

Weshalb schaffen wir es nicht, den feindseligen Neid, die wechselseitigen Angriffe beiseitezuschieben und unsere ganze Kraft der Arbeit für unser gemeinsames Ziel zu widmen?

Kial ni ne sukcesas flankenŝovi la malamikan envion, la interatakadon kaj dediĉi nian tutan energion al la laboro por nia komuna celo?

Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.

La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.

Synonyme

mu­tu­al:
mutuala

Esperanto Beispielsätze

  • Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.

  • Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.

  • Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.

  • Ni unu la alian aŭskultu, kaj kune serĉŭ vojon al reciproka konsento!

  • Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.

  • Mi opinias, ke reciproka kalumniado ne plibonigas la situacion.

  • Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.

  • Vin reciproke amu kaj pardonu malgrandajn malfortaĵojn kaj strebu al tio, ke la reciproka amo kompensu al vi ĉion.

  • Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.

  • La deziro al reciproka amo ne estas la deziro al amo, sed al vanteco.

  • Nin ligas reciproka malinklino.

  • La veran naturon de homo oni povas ekkoni nur post certa tempo en reciproka rilato.

  • Ĉiu parola komunikado dependas de la reciproka volo interkompreniĝi.

  • Inter la greka registaro kaj la germana regas reciproka nekompreno.

  • Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.

  • Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno – neniam vivas sen reciproka malbeno.

  • Amon mi komprenas kiel miksaĵon de deziro, tenereco kaj reciproka kompreno, kiu ligas min al aparta estaĵo. Grandanima estas la amo inter du homoj nur, se ĝi samtempe estas pasema kaj unika.

  • La kerno de libereco estas, ke, kun reciproka respekto, ni povas havi malsamajn opiniojn.

  • ?Ĉu estas iu, kiun vi ŝatas?” – „Ja estas iu, sed la sento ne estas reciproka.”

Wechselseitig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wechselseitig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wechselseitig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1927238, 2066976, 2423782, 2706362, 2866757, 1159698, 1318694, 1416644, 1428705, 1579278, 1607301, 1622798, 1659868, 2655822, 2722216, 2753890, 3391630, 3877992, 4340172, 4958396, 5092833, 7694958, 10029068 & 11275883. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR