Was heißt »ver­stopft« auf Esperanto?

Das Adjektiv ver­stopft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ŝtopita
  • blokita

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau - Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht.

Berlino estas aĉa, brua, kota kaj griza – Kie ajn oni iras aŭ staras, estas konstruejoj kaj ŝtopitaj stratoj.

Das Abflussrohr ist völlig verstopft.

La defluilo estas komplete ŝtopita.

Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.

La tubo devas esti ŝtopita, ĉar akvo ne ekfluas.

Sicherlich ist das Rohr verstopft, denn das Wasser fließt nicht ab.

Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.

Die Wasserleitung muss repariert werden. Die ist verstopft.

Ili devas ripari la akvotubon. Ĝi ŝtopiĝis.

Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.

Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.

Mia nazo ŝtopiĝis. Mi terure malvarmumas.

Die Toilette ist verstopft.

La necesejo estas ŝtopita.

Oje, das Klo ist verstopft.

Ho ve, la necesejo estas ŝtopita.

Die Straße ist durch den Verkehr verstopft.

La strato estas obstrukciita de trafiko.

Esperanto Beispielsätze

  • La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.

  • Ĉar la fervoja linio estis blokita, fervojanstataŭa trafiko per busoj estis organizita.

  • Ĉi tiu tirkesto estas blokita.

  • La ŝmirado de politikistoj farendas cikle, per ĝi blokita politiko ĉiam ree ekglitas.

  • Mi estas blokita en trafikŝtopiĝo.

  • La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.

  • Post la ŝtormo la vojo estis blokita de renversitaj arboj.

  • La pordo estis blokita.

  • Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.

  • La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.

  • Mi restis blokita en vojŝtopiĝo.

Ver­stopft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstopft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1273558, 1609127, 1685593, 1685594, 2344914, 3351231, 5181582, 5612849, 8610171, 8287364, 6705633, 5317687, 3048435, 1848252, 1814432, 1414927, 1272850, 1091604, 723827 & 448385. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR