Was heißt »ver­schul­den« auf Französisch?

Das Verb »ver­schul­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • causer
  • provoquer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.

Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.

Er hat es größtenteils selbst verschuldet.

Il en est en grande partie responsable.

Ich war verschuldet.

J'étais endetté.

J'étais endettée.

Ich verschuldete mich.

Je m’endettais.

Du warst verschuldet.

Tu étais endetté.

Tu étais endettée.

Französische Beispielsätze

  • Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.

  • Agis au lieu de causer !

  • J'aime causer.

  • La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.

  • Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?

  • La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.

  • La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.

  • Nous ne voulons causer aucun ennui.

  • « Est-ce qu'on peut causer ensemble ? » « Va te faire foutre ! ?

  • L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

  • Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.

  • Un tel comportement peut causer un accident.

  • Arrête de provoquer ton petit frère !

  • Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

  • Comment provoquer le désir d'une femme ?

  • Cela peut provoquer des troubles.

Verschulden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschulden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 362115, 2133645, 4781496, 4787629, 5170951, 3633509, 3625652, 3079286, 2505357, 2141976, 2037198, 2037197, 2019533, 7973432, 1401745, 1071118, 435225, 9735679, 15064, 3978 & 10695712. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR