Was heißt »ver­re­cken« auf Französisch?

Das Verb »ver­re­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • crever

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist gestern verreckt.

Il a clamecé hier.

Wir haben ihn ins Grab gesteckt, weil es uns dünkte, er sei verreckt.

Dans le trou on l'a collé car crevé il nous a semblé.

Synonyme

kre­pie­ren:
canner
claquer

Antonyme

le­ben:
vivre

Französische Beispielsätze

  • Il fait une chaleur à crever dans la maison.

  • Tom se soule à en crever.

  • Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

  • Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

  • Tu vas pas crever, hein ?

Verrecken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verrecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verrecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 571628, 571663, 11151623, 10338761, 5239791, 2251383 & 500911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR