Was heißt »unterziehen« auf Französisch?
Das Verb »unterziehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- se soumettre
- subir
- soumettre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
Il doit subir une opération la semaine prochaine.
Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
Er unterzog sich einer Entziehungskur.
Il est allé en cure de désintoxication.
Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
Elle se décida à subir l'opération.
Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.
La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.
Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
Tu me sembles avoir subi un lavage de cerveau.
Dieter weiß noch nicht, dass er einer Steuerprüfung unterzogen wird.
Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.
Tom hat sich einer schweren Operation unterzogen.
Tom a subi une lourde opération.
Tom musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Tom a dû subir une grave opération.
Antonyme
- verweigern:
- refuser
Französische Beispielsätze
Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.
Ne fais pas un tel cirque, tu devrais te soumettre ! Les dés sont jetés.
Un très faible pourcentage de personnes peut subir des crises d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains effets ou flashs lumineux.
Elle a un talent pour soumettre les autres.
J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
Il a décidé de soumettre sa démission.
Cela nous fera subir des dommages.
Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
Je n'ai pas le courage de soumettre une question aussi insensée.
Père va subir une opération.