Was heißt »un­ter­ha­ken« auf Französisch?

Das Verb »un­ter­ha­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accepter
  • bras
  • quelqu’un
  • prendre
  • donner (se donner)
  • s’en aller
  • aller
  • marcher
  • bras dessus bras dessous

Synonyme

ein­hän­gen:
accrocher
prendre le bras à quelqu'un

Sinnverwandte Wörter

un­ter­neh­men:
entreprendre

Französische Beispielsätze

  • Je ne peux pas aller à la répétition sans ma partition.

  • Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

  • On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.

  • J'essaierai, mais je ne sais pas si je pourrai aller au cinéma.

  • À quelle heure comptez-vous vous en aller ?

  • À quelle heure comptes-tu t'en aller ?

  • Cette maladie est à prendre au sérieux.

  • Le soir, Peter aime prendre une bière.

  • Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?

  • « Regrettes-tu de ne pas avoir été avec Tom à l'époque ? » « Non, je ne le regrette pas. Ça n'aurait pas pu marcher. ?

  • Ce n'est pas sûr de marcher seul la nuit.

  • Tom m'a dit de te donner ça.

  • En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.

  • Merci de me donner une indication.

  • Un singe a tapé au hasard sur une machine à écrire et un groupe de scientifiques a ensuite essayé de donner un quelconque sens à ce qui en résultait. Ce fut une discussion très intéressante.

  • Nous préférons marcher.

  • J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.

  • La publicité veut nous faire croire que l’on peut aller plus loin sans tête que sans cravate.

  • Dan continua à marcher.

  • Dan continuait à marcher.

Unterhaken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterhaken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterhaken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11484372, 11474932, 11458717, 11432739, 11276757, 11276747, 11252397, 11233990, 11221980, 11221042, 11220981, 11182007, 11163655, 11161835, 11160567, 11148622, 11124967, 11087608, 11075972 & 11075971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR