umrüsten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈʊmˌʁʏstn̩]

Silbentrennung

umrüsten

Definition bzw. Bedeutung

Eine Maschine/Anlage so einrichten, dass es den (geänderten, neuen) Anforderungen genügt.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb rüsten mit dem Derivatem um-

Konjugation

  • Präsens: rüste um, du rüstest um, er/sie/es rüstet um
  • Präteritum: ich rüs­te­te um
  • Konjunktiv II: ich rüs­te­te um
  • Imperativ: rüst um! / rüste um! (Einzahl), rüstet um! (Mehrzahl)
  • Partizip II: um­ge­rüs­tet
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für um­rüs­ten (Synonyme)

umändern:
transitiv: etwas in einer bestimmten Weise verändern
umfunktionieren:
für einen ursprünglich nicht vorgesehenen Zweck benutzen, in einer anderen Art als vorgesehen benutzen
umschwenken (ugs.):
seine Meinung, sein Verhalten ändern und nun Anders (das Gegenteil, zuvor Abgelehnte) vertreten
seine Richtung ändern
umstellen:
um etwas herumstellen, einkreisen
umwandeln:
etwas regelgemäß in eine andere Form übertragen
etwas wesentlich verändern

Sinnverwandte Wörter

kon­fi­gu­rie­ren:
etwas formen, gestalten
um­bau­en:
etwas baulich/technisch verändern
etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren
ver­än­dern:
den Arbeitsplatz wechseln
etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

Gegenteil von um­rüs­ten (Antonyme)

be­las­sen:
etwas unangetastet, unverändert lassen

Beispielsätze

  • Heute nachmittag wird die Produktionsanlage von 500 ml Shampoo auf 250 ml Flaschen umgerüstet.

  • Tom hat seinen Wagen auf Autogas umrüsten lassen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Acht Autos hat er inzwischen auf Elektromotoren umgerüstet.

  • Außerdem sollen sie auf digitale Auslösung umgerüstet werden.

  • Allerdings hat das DRK gegenwärtig keinen Zugriff auf Immobilien, die für Corona-Patienten umgerüstet werden könnten.

  • Damit lässt sich jede Eingangstür sehr leicht zum Smartdoor umrüsten.

  • Die Ölheizung für Rathaus und Feuerwehrhaus sei durch eine Pelletsheizung ersetzt worden, die Straßenbeleuchtung auf LED-Technik umgerüstet.

  • Das Auto ist so umgerüstet, dass es sich mit einer App öffnen lässt; eine GPS-Box zeigt dem Mieter den Autostandort.

  • Das ITDZ erklärt, es könne Arbeitsplätze nur umrüsten, wenn es damit beauftragt wird – das hätten viele Behörden aber nicht gemacht.

  • Das sind knapp 150.000 m² Fläche, die man mit relativ geringem Aufwand zu Wohnungen umrüsten könnte.

  • Mail «High-End-WLAN» von Linksys - mit dem WRT1900AC Auf den neuen Gigabit-WLAN-Standard umrüsten?

  • Alles hänge davon ab, wie schnell die Flugzeuge umgerüstet werden könnten.

  • Wieso sollte man eine Steambox auf Windows umrüsten?

  • Als Erfolg sieht sie unter anderem, dass die Bushaltestellen nach und nach behindertengerecht umgerüstet werden.

  • Bis Ende 2011 sollen 123 Leinwände an 15 Standorten der Kinopolis-Gruppe umgerüstet werden.

  • Bereits jetzt lassen sich jedoch konventionelle Autos auf den alternativen "Strombetrieb" umrüsten.

  • Dafür wurde der Gymnastikraum kurzerhand umgerüstet und mit Fahnen und Wimpeln in den Farben der deutschen Nationalmannschaft dekoriert.

  • Wir sehen eine große Gefahr für die Denkmalpflege, wenn jetzt alle auf Satellitenschüsseln umrüsten.

  • Es wird Zeit zum Umdenken, dass unser Strom auf erneuerbare Energien umgerüstet wird.

  • Deshalb steht auch die Produktion der 767 auf der Kippe, die zum Tanker umgerüstet werden soll.

  • Dafür aber müssen 15 Linienfahrzeuge der Firma Becker, die in Langener Stadtbus-Diensten rollen, umgerüstet werden.

  • Allerdings sieht er auch die Kosten: "Die Stadt muss 20 Automaten umrüsten, damit die Taste für 350 Parkplätze gilt."

  • Autoradios und andere Geräte müssen deshalb nicht umgerüstet werden.

  • "Wir haben nicht viel umrüsten müssen", sagte Hauptmann Ronald Wilke von der Sankt-Barbara-Kaserne im westfälischen Dülmen.

  • Andere Kriegsrelikte, etwa alte Armeebasen der USA, wurden bereits in Exportzonen für Konsumgüter und Textilien umgerüstet.

  • Der Wechsel zu den saubereren Kraftstoffen sei zudem völlig unproblematisch, da kein einziges Auto umgerüstet werden müsse.

  • Inzwischen sind von den insgesamt 59 ICE-1-Zügen 17 umgerüstet, sagte Bahn-Sprecher Martin Katz.

  • Bei völligem Verbot müßte man umrüsten, was wiederum vor allem den Waffenproduzenten des Nordens zugute käme.

  • Von elf neuen Müllfahrzeugen soll eines umgerüstet werden.

  • Zunächst wird angebaut, dann wird nach und nach der Altbau umgerüstet.

Häufige Wortkombinationen

  • eine Maschine umrüsten, auf Winterbetrieb umrüsten

Wortbildungen

  • umrüstbar
  • Umrüstung

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Isogramm um­rüs­ten be­steht aus acht Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × E, 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × U & 1 × Ü

  • Vokale: 1 × E, 1 × U, 1 × Ü
  • Konsonanten: 1 × M, 1 × N, 1 × R, 1 × S, 1 × T
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem M und S mög­lich.

Das Alphagramm von um­rüs­ten lautet: EMNRSTUÜ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Verb fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Mün­chen
  3. Ros­tock
  4. Umlaut-Unna
  5. Salz­wedel
  6. Tü­bin­gen
  7. Essen
  8. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Martha
  3. Richard
  4. Über­mut
  5. Samuel
  6. Theo­dor
  7. Emil
  8. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Mike
  3. Romeo
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Sierra
  7. Tango
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.

umrüsten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort um­rüs­ten kam im letz­ten Jahr regel­mäßig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: umrüsten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umrüsten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 1547249. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. basicthinking.de, 10.06.2022
  2. weser-kurier.de, 10.01.2021
  3. tagesspiegel.de, 16.03.2020
  4. diepresse.com, 31.08.2019
  5. schwarzwaelder-bote.de, 21.06.2018
  6. welt.de, 14.11.2017
  7. rbb-online.de, 14.12.2016
  8. ka-news.de, 08.10.2015
  9. feedsportal.com, 30.04.2014
  10. spiegel.de, 20.04.2013
  11. golem.de, 31.12.2012
  12. deister-leine-zeitung.de, 13.07.2011
  13. mediabiz.de, 07.07.2010
  14. auto-presse.de, 22.12.2009
  15. neue-oz.de, 28.06.2008
  16. aachener-zeitung.de, 07.11.2007
  17. ngz-online.de, 07.11.2006
  18. welt.de, 03.03.2005
  19. fr-aktuell.de, 24.08.2004
  20. fr-aktuell.de, 18.12.2003
  21. berlinonline.de, 02.11.2002
  22. DIE WELT 2001
  23. DIE WELT 2000
  24. Tagesspiegel 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Berliner Zeitung 1995