Was heißt »um­ha­ben« auf Esperanto?

Das Verb um­ha­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • surhavi
  • havi sur si

Sinnverwandte Wörter

an­zie­hen:
allogi
altiri
plirapidi
plirapidigi
surmeti

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo ŝatas surhavi malstreĉe ĝustigitajn vestaĵojn.

  • Maria ŝatas surhavi vestojn kun vertikalaj strioj, ĉar ŝi aŭdis, ke tio igas onin malpli dika.

  • Mi ŝatas surhavi horloĝon.

  • Kion vi kutimas surhavi en la lernejo?

  • Tiu ĉemizo estas tiom malgranda, ke mi ne povas ĝin surhavi.

  • Mi ŝatas surhavi lignoŝuojn.

  • En Pekino la aŭtoritatoj rekomendas surhavi spirprotektajn maskojn kaj ne longe estadi ekstere.

  • Ni alkutimiĝis surhavi ŝuojn.

  • Vi ne povas surhavi tiun ĉapelon por la lernejo.

  • Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.

  • Mi ne volas surhavi tiun stultan kravaton.

  • Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.

  • Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laborejo?

  • Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.

  • La malgranda knabino ne ŝatas surhavi ŝuojn.

  • Estas devigite surhavi vian sekurzonon.

  • Vizitantoj devas surhavi taŭgajn ŝuojn, sekurŝuojn do.

  • Mi kutimas surhavi mian malnovan mantelon en tia vetero.

  • Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn.

  • Tomo ne ŝatas surhavi pantalonon en la domo.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3601953, 3572069, 3850715, 4240100, 4247942, 3069889, 3011732, 2659988, 1955209, 1955206, 5656463, 5678209, 5693533, 1222101, 687123, 6866491, 6866759, 8173242, 8586881 & 10133843. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR