Was heißt »um mei­net­wil­len« auf Spanisch?

Die Wortverbindung um mei­net­wil­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por mí
  • en consideración a mí

Synonyme

mei­ner­seits:
en cuanto a mi
por mi parte

Spanische Beispielsätze

  • Si te pregunta por mí, dile que no estoy. No quiero hablar con él si puedo evitarlo.

  • ¿Quién envió por mí?

  • ¿Siente algo por mí?

  • Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.

  • Desearía que alguien lo hiciese por mí.

  • No estoy haciendo esto por mí.

  • Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!

  • Debe hacer esto por mí.

  • Debe usted hacerlo por mí.

  • Tiene usted que hacerlo por mí.

  • Debes hacerlo por mí.

  • Tienes que hacerlo por mí.

  • Hacelo por mí.

  • Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.

  • Hágalo por mí.

  • ¿Podrías traducir esta frase al japonés por mí?

  • Quiero hacerlo por mí mismo.

  • Oh, ¿te importaría responder al teléfono por mí?

  • No arriesgues tu vida por mí.

  • Él lo hizo solo por mí.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: um meinetwillen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: um meinetwillen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11011976, 10540692, 8809874, 8312729, 8312727, 8297698, 8284398, 7157859, 7157847, 7157846, 7157844, 7157843, 5130410, 5115732, 4945374, 3012385, 2729359, 2429165, 2306886 & 2129456. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR