Was heißt »tur­nus­mä­ßig« auf Französisch?

Das Adjektiv »tur­nus­mä­ßig« (auch: turnusmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • habituel
  • régulier

Synonyme

wech­sel­wei­se:
à tour de rôle
alternance
alternativement
mutuel
mutuelle
mutuellement
par roulement
réciproque
réciproquement
tour à tour

Französische Beispielsätze

  • Maintenant, tu dois mélanger l'appareil. Le mouvement doit être régulier.

  • Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.

  • Les choses suivent leur cours habituel.

  • Je te retrouverai à l'endroit habituel.

  • Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.

  • La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.

  • Un argument massue habituel : il ne reste plus d'argent.

  • Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.

  • Il a payé le double du prix habituel.

  • Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.

  • C'est parce que j'ai raté mon train habituel.

  • Il peut avoir manqué son bus habituel.

Turnusmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: turnusmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: turnusmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11159399, 3255622, 2474056, 1555855, 1186012, 1118065, 1078225, 835030, 685745, 128295, 10709 & 10706. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR