Was heißt »tee­ren« auf Englisch?

Das Verb tee­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tar
  • pitch

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.

Tom was tarred and feathered by the crowd.

Die Straße ist geteert worden.

The road has been tarred.

Die Straße war damals nicht so breit, sie war nicht geteert, und es fuhren keine Autos; also gingen wir Kinder immer mitten auf der Straße.

The road in those days wasn't so wide, it wasn't tarmacked, and there were no cars; us kids always walked in the middle of it.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • It was pitch-dark.

  • The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.

  • It was pitch-dark in the cave.

  • Is that a football pitch?

  • The house was pitch dark.

  • The match was called off because of a waterlogged pitch.

  • The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.

  • Tom hoofed the ball up the pitch.

  • Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.

  • He has been sent off the pitch.

  • He says the player wasn't on the pitch.

  • He says the player was off the pitch.

  • It's pitch black now.

  • The truth's on the football pitch.

  • Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.

  • I have perfect pitch.

  • Where should we pitch our tent?

  • The cloud was pitch black.

  • Tom has perfect pitch.

  • Where would you like to pitch the tent?

Teeren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teeren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teeren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2967268, 3760558, 8238254, 11159943, 11090840, 11085878, 11038721, 10900725, 10636952, 10492979, 10159700, 10119625, 8888181, 8888174, 8888173, 8054349, 6558236, 6171524, 6033383, 5545135, 4825518, 3821497 & 3820329. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR