Was heißt »tausch­wei­se« auf Spanisch?

Das Adverb tausch­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • en cambio
  • en trueque

Spanische Beispielsätze

  • La meta última de la ciencia es la verdad, en cambio, la de las artes es el entretenimiento.

  • La mentira puede poner guerras en movimiento, en cambio, la verdad puede detener a ejércitos enteros.

  • Un dicho dice que los hombres aman con los ojos, en cambio, las mujeres aman con los oídos.

  • En nuestra sociedad, la capa de ricos es sumamente fina, en cambio, sus billeteras son muy gruesas.

  • La masa es una medida de la cantidad de materia en un cuerpo, en cambio, el peso es una medida de la fuerza gravitatoria que afecta al cuerpo.

  • Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.

  • Una vaca es un animal herbívoro, en cambio un perro es un animal carnívoro.

  • Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.

Tausch­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tauschweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3129386, 3129381, 3129378, 3129372, 3129368, 3129358, 2242290 & 1707868. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR