Was heißt »sub­mis­siv« auf Französisch?

Das Adjektiv »sub­mis­siv« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soumis

Sinnverwandte Wörter

brav:
obéissant
er­ge­ben:
donner
obtenir
rendre
résulter
knech­tisch:
servile

Antonyme

auf­müp­fig:
insoumis
rebelle
récalcitrant
auf­recht:
droit
droite
honnêtement
le dos droit
réglementairement
selbst­be­wusst:
sûr de soi
stolz:
fier

Französische Beispielsätze

  • Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.

  • Bertrand est soumis à un stress.

  • T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?

  • Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.

  • Un voussoir est soumis à de fortes contraintes relatives à l'ajustement. La tolérance d'erreur, en temps normal, se situe entre un et quelques millimètres.

  • L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".

  • Nous sommes soumis aux lois de la nature.

  • Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.

Submissiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: submissiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9147080, 10216446, 1803447, 1567213, 1232059, 769312, 237129 & 8594. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR