Was heißt »so­hin« auf Italienisch?

Das Adverb »so­hin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • quindi
  • dunque
  • per cui
  • di conseguenza

Synonyme

al­so:
insomma
folg­lich:
conseguentemente
perciò
so­mit:
insomma

Italienische Beispielsätze

  • È sempre triste, quindi non sorride mai.

  • Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.

  • Non si amavano più, quindi, si separarono.

  • L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?

  • In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.

  • Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.

  • Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.

  • Perché quindi hai smesso di tenere il tuo blog? L'ho sempre letto con così tanto piacere!

  • Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.

  • Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.

  • Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.

  • Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.

  • Si rivolga dunque per cortesia alla reception.

  • Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.

  • La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.

  • Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.

  • Jason era un individuo taciturno, per cui era sempre una vera sorpresa quando diceva qualcosa.

  • Lei ha studiato il francese per 10 anni, quindi dovrebbe capire cos'è il francese.

  • Questo è il motivo per cui condivido la notizia.

  • Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.

Sohin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sohin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sohin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10688874, 10527363, 10041535, 9993142, 9870137, 6217530, 3530194, 3410222, 2913991, 2913990, 2913988, 2913987, 2784865, 2784796, 2574689, 2476731, 2232930, 2189060, 1928042 & 1803855. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR