Was heißt »sei­den« auf Spanisch?

Das Adjektiv sei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • de seda

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dein Leben hängt am seidenen Faden.

Tu vida pende de un hilo de seda.

Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.

La vida del paciente pende de un hilo.

Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.

He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.

Synonyme

sei­dig:
sedoso

Spanische Beispielsätze

  • Aunque la mona vista de seda, mona se queda.

  • La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.

  • Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.

  • Tom se puso una camisa de seda.

  • Mary llevaba una blusa de seda.

  • La vida es como una nuez. No se puede abrir con dos cojines de seda.

  • Tom tiene una bufanda de seda.

  • El vestido es de seda.

  • Ella llevaba un vestido de seda.

Seiden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: seiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 845391, 1009306, 3476369, 8307168, 5565358, 2869033, 1744770, 1742241, 1688024, 1520852, 761965 & 646616. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR