Was heißt »sei­den« auf Englisch?

Das Adjektiv sei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • silk
  • silken

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie trug ein seidenes Kleid.

She was wearing a silk dress.

She wore a silk dress.

Sein Leben hing am seidenen Faden.

His life was hanging by a thread.

Tom trägt gewöhnlich seidene Schlafanzüge.

Tom usually wears silk pajamas.

Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.

I bought a beautiful silk tie for my uncle.

Sie führte eine seidene Handtasche bei sich.

She carried a silk purse.

Sie hat ein Paar weiße seidene Söckchen an.

She is wearing a pair of white, silk socks.

Er lachte, und sein Gelächter glich dem Schnurren eines Schwertes, das aus einer seidenen Scheide gleitet.

He laughed, and his laughter was like the purr of a sword sliding from a silken sheath.

Synonyme

sei­dig:
satiny
silky

Englische Beispielsätze

  • Is that a silk dress?

  • Two large windows are hung with silk curtains.

  • I'm having trouble washing my silk clothes.

  • The bride was wearing a silk dress with polka dots.

  • This dress is made from pure silk.

  • She had a red silk dress on.

  • She had on a red silk dress.

  • She was wearing a red silk dress.

  • It feels like silk.

  • This dress is made of silk.

  • Mary was wearing a fine silk kimono.

  • Tom wore a silk tie.

  • Tom wore a silk scarf.

  • She wore a black silk riding-mask, which was then a common fashion.

  • This rug is 100% silk.

  • The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.

  • She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.

  • Where are your silk gowns?

  • Standing on the steps to receive them was an old woman, neatly dressed in black silk, with a white cap and apron.

  • Tom wears silk ties.

Sei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: seiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 450709, 1016781, 1848658, 3476369, 7796410, 7844553, 12362838, 11059739, 11155455, 10269513, 10269424, 10248484, 9986634, 9986633, 9986632, 9926251, 12119330, 12208787, 8143438, 8143437, 7752528, 6443845, 5998344, 5838165, 5745481, 5420479 & 5157665. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR