Was heißt »schutz­los« auf Esperanto?

Das Adjektiv »schutz­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • senŝirma
  • senprotekta
  • sendefenda

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Etwas Unbekanntem gegenüber fühlt man sich oft schutzlos.

Fronte al nekonataĵo oni ofte sentas sin senprotekta.

Synonyme

Frei­wild:
malprotektaĵo
trafaĵo

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo estas sendefenda.

  • Estis bela junia tago kun forta suno, sed en ĉi tiu senŝirma situo sur la kresto de la montaro la vento blovis kun neelteneble kruda forto.

Schutzlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schutzlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schutzlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2318197, 4551722 & 1428172. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR