Was heißt »sche­men­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »sche­men­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vaguement

Synonyme

dif­fus:
diffus
geis­ter­haft:
de fantôme
spectral
ne­bu­lös:
nébuleux
schlei­er­haft:
abracadabrant
un­deut­lich:
indistinct
va­ge:
flou
floue
vague

Französische Beispielsätze

  • Cet homme m'a l'air vaguement familier.

  • La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.

  • Je me rappelle vaguement de lui.

  • Il m'a répondu vaguement.

  • Mais son nom m'est vaguement familier.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schemenhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schemenhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6479804, 4218496, 1146878, 130660 & 12723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR