Was heißt »rudern« auf Esperanto?
Das Verb rudern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- remi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir sollen das Boot der Reihe nach rudern.
Ni remu la boaton laŭvice.
Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
La remanta knabo estas amiko de mi.
Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
Pro ŝtorma vetero hieraŭ ne eblis remi sur la maron.
In der Umgebung des Zeltlagers konnten wir spazieren gehen, wandern, Rad fahren, schwimmen, rudern und die Ruinen eines antiken Palastes ansehen.
En la ĉirkaŭaĵo de la tendaro ni povis promeni, migri, bicikli, naĝi, remi kaj rigardi la ruinojn de antikva palaco.
Die Frauen rudern zusammen, unter Verwendung eines Musters eines urchinesischen, sogenannten Drachenbootes mit zwanzig Sitzplätzen.
La virinoj kune remas, uzante specimenon de praĉina tiel nomata drakboato, kun dudek sidlokoj.
Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.
Oni devas remi per la remiloj, kiujn oni havas.
Tom hörte auf zu rudern.
Tomo ĉesis remi.
Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.
Kiu volas kun aliaj atingi la alian bordon de rivero en kanuo, remu pli bone sisteme kune kaj ne kontraŭe.
Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
Ni luu remboaton kaj remu al la insulo.
Ohne Faulheit kein Fortschritt! Weil der Mensch zu faul war zu rudern, erfand er das Dampfschiff; weil er zu faul war, zu Fuß zu gehen, erfand er das Auto; weil er zu faul war, abends die Augen zuzumachen, erfand er das Fernsehen.
Neniu progreso sen mallaboremo! Ĉar la homo estis tro maldiligenta por remi, li inventis la vaporŝipon; ĉar li estis tro maldiligenta por piediri, li inventis la aŭton; ĉar li estis tro maldiligenta por fermi la okulojn vespere, li inventis la televidon.
Wer rudert?
Kiu remos?
Kannst du rudern?
Ĉu vi povas remi?
Antonyme
- paddeln:
- padeli
Esperanto Beispielsätze
Lernado estas kiel remi kontraŭ la fluon. Kiam oni haltas, oni drivas reen.
Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
Daŭrigu remi.
Ni iris lagen por boate remi.