Was heißt »reinlich« auf Französisch?

Das Adjektiv reinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.: Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.

Le Dieu-Singe Hanuman créa l'homme à sa propre image.
En l'absence de justice, Anna était malheureusement obligée de mener sa propre enquête criminelle.
Ce biberon n'est pas propre.
Le vestiaire des filles est propre.
Je ne suis pas ma propre ennemie.
Ne sois pas ta propre ennemie !
Ne sois pas ton propre ennemi !
Je ne suis pas mon propre ennemi.
Elle ne tolère pas sa propre défaite.
Mais là, il y a des intérêts impériaux, pas seulement de l'empire russe, mais des empires des autres parties. C'est le propre d'un empire de mettre les nations au second plan.
Tom ne peut même pas écrire son propre nom.
L'eau est-elle propre ?
De son propre aveu, mon beau-frère ne supporte pas le cumin.
Je n'arrive pas à savoir si c'est un nom propre.
C'est ma propre terre, elle m'appartient.
J'ai besoin d'un couteau propre.
C'est de ta propre faute.
Tom aurait dû le savoir ; c'est sa propre faute.
Chacun considère que les limites de son propre champ de vision sont les limites du monde.
Tom n'a pas agi sur les instructions de Marie, mais de sa propre initiative.