Was heißt »rück­lings« auf Französisch?

Das Adverb »rück­lings« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • par derrière
  • à l'envers

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom rannte mit dem Kopf gegen einen tiefhängenden Ast und fiel rücklings auf den Boden.

Tom se cogna la tête contre une branche basse et tomba par terre sur son dos.

Sinnverwandte Wörter

rück­wärts:
à reculons
en arrière

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi as-tu mis ton casque à l'envers ?

  • Vous comprenez tout à l'envers !

  • En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.

  • Écoute ce qui se passe lorsqu'on passe la bande son à l'envers !

  • Ce chemisier se boutonne par derrière.

  • Il portait ses chaussettes à l'envers.

  • Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.

  • Tu as mis ta chemise à l'envers.

  • Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.

  • J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.

  • Il a mis ses chaussettes à l'envers.

  • Tu portes ton pull à l'envers.

  • Tu portes ton chandail à l'envers.

  • Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !

  • Qui me chope par derrière s'en prend une salée !

  • Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.

  • Mon frère a accroché la photo à l'envers.

  • Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

  • Récite l'alphabet à l'envers.

  • Il a mis le pull à l'envers.

Rücklings übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rücklings. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6901438, 8559978, 7080562, 5401226, 3523371, 2212879, 2069844, 1935674, 1542483, 1300737, 1293895, 1269191, 1023088, 1023087, 946121, 932981, 688067, 579398, 579397, 470921 & 457558. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR