Was heißt »quer­beet« auf Französisch?

Das Adverb »quer­beet« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • au petit bonheur
  • au petit bonheur la chance (la chance)

Synonyme

lus­tig:
amusant
drôle
wahl­los:
indiscriminé

Französische Beispielsätze

  • Finalement, la chance nous a souri.

  • Avons-nous tous eu de la chance ?

  • Nous avons tous eu de la chance.

  • Jusqu'ici nous avons eu de la chance, les enfants. Croisez les doigts pour que ça continue comme ça.

  • La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.

  • Avez-vous de la chance ?

  • Quand est-ce que la chance nous sourira ?

  • Jusqu'à maintenant, Tom a eu de la chance.

  • Ne t'énerve pas ! Nous avons encore eu de la chance.

  • Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.

  • Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.

  • Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.

  • On ne peut pas toujours avoir de la chance.

  • Tom et Pierre apprennent l'allemand, ils ont de la chance.

  • Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.

  • J'ai de la chance.

  • On a eu de la chance.

  • Nous avons eu de la chance.

  • Les échecs ne reposent pas sur la chance.

  • Tu as de la chance.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: querbeet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: querbeet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11108169, 9833231, 9833123, 7939982, 7858209, 6710163, 6696305, 6635622, 6630426, 6384062, 6329392, 6317251, 6082653, 6076198, 6015645, 5991426, 5656883, 5656882, 4862192 & 4599985. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR