Was heißt »pu­b­lik« auf Französisch?

Das Adjektiv pu­b­lik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • public

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn sie nicht mehr im Amt sind, behaupten all diese Minister, sie hätten Unterlagen auf Korruption publik zu machen.

Quand ils ne sont plus en fonction, tous ces ministres disent avoir des dossiers de corruption à révéler.

Sinnverwandte Wörter

of­fen­kun­dig:
apparent
évident
flagrant
manifeste

Antonyme

ge­heim:
occulte
secret

Französische Beispielsätze

  • Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.

  • C'est un endroit public.

  • Le public ici est bon.

  • Le public local est bon.

  • Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

  • Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.

  • Le public semble s'ennuyer.

  • C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.

  • Tom ne chante jamais en public.

  • Ne fais pas de scène en public.

  • Le public interrompit l'orateur.

  • Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.

  • Le public était nombreux pour sa conférence.

  • Elle ne parle pas volontiers en public.

  • Elle n'aime pas parler en public.

  • Il est connu du public.

  • Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.

  • Je ne suis pas habitué à me produire en public.

  • On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.

  • Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: publik. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10821912, 9916992, 8696048, 7527613, 7527612, 6301202, 6176805, 4092956, 2393681, 1975617, 1815300, 1814038, 1631118, 1602188, 1451363, 1312775, 1139966, 1123890, 1110042, 1100376 & 1096686. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR