Was heißt »pro­be­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb pro­be­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pour voir

Synonyme

not­dürf­tig:
de fortune
provisoire
pro­vi­so­risch:
provisoire
vor­läu­fig:
préliminaire
provisoire
temporaire

Französische Beispielsätze

  • Je suis allé au parc pour voir des fleurs.

  • « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. »

  • Regarde dans le cellier pour voir si on a de la confiture.

  • Tom est venu pour voir Marie.

  • Dommage que Schrödinger ne soit pas là pour voir l'intérêt croissant pour son chat.

  • L'œil est fait pour voir.

  • Les yeux sont faits pour voir.

  • J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

  • On a chacun deux oreilles et deux yeux mais seulement une bouche pour voir entendre beaucoup de choses, mais pas pour dire grand-chose.

  • Je suis venu pour voir Tom.

  • Passe-la, pour voir !

  • Passe-le, pour voir !

  • Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.

  • Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.

  • Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.

  • Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.

  • Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.

  • Essaie ce vin, pour voir si tu l'aimes.

  • Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.

  • Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: probeweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: probeweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11615008, 11546949, 10810342, 10587857, 10522998, 10361606, 10360608, 8079971, 6923783, 6577911, 4895920, 4895919, 1693554, 1598016, 1542495, 1462825, 1447354, 1282025, 1012322 & 816194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR