Was heißt »po­li­zei­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv po­li­zei­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • polica

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er wird polizeilich gesucht.

Li estas serĉata de la polico.

Die polizeiliche Ermittlung brachte ihr heimliches Leben zum Vorschein.

La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.

Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.

Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.

Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.

La butiko estas gardataj de la polico.

Tom befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.

Tomo estas en polica malebliga aresto.

Inzwischen haben wir uns darauf verständigt, dass wir in Zukunft das Gebäude zur Not auch Reichstag nennen dürfen, ohne dass gleich polizeiliche Maßnahmen ergriffen werden.

Intertempe ni interkonsentis, ke ni estonte en embaraso rajtos nomi la konstruaĵon ankaŭ "Reichstag" (regna parlamentejo), sen ke tuj oni komencos polican agadon.

Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.

Tom estas en polica arestejo nun.

Esperanto Beispielsätze

  • La polica komisaro ĉirkaŭrigardis kaj diris: "En la aero ŝvebas odoro konata al mi: la odoro de la morto."

  • La polica komisaro diris, ke li neniel parolos pri detaloj de la afero, ĉar ĝi estas objekto de daŭrantaj esploroj.

  • La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.

  • La kulpulon trovis polica patrolo.

  • Tomo komencis pafi al la polica veturilo.

  • "Ĉu denove marda murdo? Merdo!" la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"

  • Mia patrino rakontas, ke trijara, mi jam ĉiam ludis per polica aŭto. Ŝi volis, ke mi faru knabinaĵojn, sed min simple interesis policaj aŭtoj.

Po­li­zei­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: polizeilich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 675906, 1445089, 1685019, 1865450, 1940875, 2812140, 3243437, 2949162, 2950158, 2158807, 1744077, 3925374, 4849192 & 11013859. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR