Was heißt »phi­lo­so­phie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »phi­lo­so­phie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • filozofi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer meint alles zu durchschauen, philosophiert nicht mehr.

Kiu opinias, ke li ĉion travidas, ne plu filozofias.

Dass Könige philosophieren, oder Philosophen Könige würden, ist nicht zu erwarten, aber auch nicht zu wünschen, weil der Besitz der Gewalt das freie Urteil der Vernunft unvermeidlich verdirbt.

Ke reĝoj filozofas aŭ filozofoj iĝas reĝo, ne atendendas, sed ankaŭ ne dezirendas, ĉar la posedo de la potenco nepre koruptas la liberan juĝadon de la racio.

Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.

Prosperas nur tiuj ŝtatoj, kie aŭ regas filozofoj aŭ filozofas la regantoj.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
pensi

Philosophieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: philosophieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2494210, 2504555 & 2759040. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR