Was heißt »olympisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv olympisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- olimpika
- olimpia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
Zu wenig Sicherheitsleute, meilenlange Verkehrsstaus und nicht enden wollender Regen – die Vorbereitungen für die olympischen Spiele sind nicht problemlos.
Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo – la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj.
Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.
La sportistoj estas bone preparitaj por la olimpiaj ludoj.
Es ist ein olympischer Rekord.
Tio estas olimpia rekordo.
Anfangs standen die Briten den olympischen Spielen in London skeptisch gegenüber. Inzwischen hat sie das Sportfieber gepackt.
Komence la britoj rilatis skeptike al la olimpiaj ludoj en Londono. Intertempe febra sportentuziasmo kaptis ilin.
Die Redakteurin denkt über die bei den olympischen Spielen erreichte Gleichberechtigung nach.
La redaktorino meditas pri la atingita olimpika seksegaleco.
Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis bona puno por malbona peno.
La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.
Tom ist ein olympischer Sieger.
Tomo estas olimpia venkinto.
Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
Se mallaboremo estus olimpia, mi ŝatus fini kiel la kvara, por ke mi ne devu suriri la podion.
Die Rumänin Nadia Comaneci war die erste Turnerin, die bei olympischen Wettkämpfen eine Zehn erreichte.
La rumana Nadia Comaneci estis la unua gimnastikisto kiu atingis dekon en olimpikaj konkursoj.
Esperanto Beispielsätze
Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?