Was heißt »ni­gel­na­gel­neu« auf Schwedisch?

Das Adjektiv ni­gel­na­gel­neu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

• splitterny