Was heißt »mit­hal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meiner Meinung nach kann die Killergurke nicht mit der Gifttomate und dem infektiösen Salat mithalten.

À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.

Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.

L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.

Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.

Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.

Man kann damit nicht mithalten.

On ne peut pas se mesurer à ça.

Synonyme

nach­kom­men:

arriver

avoir des suites

rejoindre

venir

Französische Beispielsätze

• J'ai renoncé à ça, suivre la mode.

• J'ai renoncé à suivre la mode.

• On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».

• Je ne peux pas suivre votre logique.

• Je ne peux pas suivre ta logique.

• Quelle est la stratégie à suivre ?

• Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

• On m'a fait suivre un stage de sensibilisation.

• Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.

• Aimeriez-vous me suivre ?

• Tom doit suivre un régime.

• Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.

• Tom ferait bien de suivre nos recommandations.

• Tom ferait bien de suivre ses recommandations.

• Je dois travailler très dur pour te suivre.

• Je suis habitué à suivre la procédure.

• Je peux à peine le suivre.

• Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.

• Elle va suivre votre conseil.

• Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.