Was heißt »land­aus­wärts« auf Französisch?

Das Adverb »land­aus­wärts« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • par les terres
  • côte
  • frontière

Antonyme

land­ein­wärts:
à l’intérieur des terres
vers la terre
land­wärts:
vers la terre

Französische Beispielsätze

  • Les ONG coopèrent-elles avec les passeurs africains pour transporter des migrants des côtes africaines vers l'Europe ?

  • Tom et Marie étaient assis côte à côte.

  • Comment je me rends à la frontière ?

  • Tom rêve d'une grande maison sur la côte atlantique.

  • Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?

  • L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.

  • Les États-Unis et le Canada vivent côte à côte, dans des univers parallèles.

  • Le typhon a causé des dégâts considérables sur toute la côte.

  • Au diable les frontières !

  • À bas les frontières !

  • Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.

  • Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.

  • Ma maison est situé près de la côte.

  • Hier, nous avons traversé la frontière.

  • Nous passons la frontière.

  • Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.

  • La maison de Tom est située près de la côte et elle ne coûte pas cher.

  • L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.

  • Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.

  • Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.

Übergeordnete Begriffe

aus­wärts:
extérieur

Landauswärts übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: landauswärts. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11242047, 10791039, 10702630, 9842100, 9589814, 9589811, 9511011, 8296822, 8236959, 8235196, 8096032, 7982299, 7839258, 7700425, 6885584, 6630437, 6462240, 3258057, 3046325 & 2801389. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR