Was heißt »kre­pie­ren« auf Ungarisch?

Das Verb »kre­pie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • megdöglik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist gestern krepiert.

Tegnap kinyúlt.

Megmurdelt tegnap.

Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”

Willst du denn wirklich hier krepieren?

Talán bizony itt akarsz megdögleni?

Lieber krepiere ich, als dass ich dir das gebe.

Inkább belepusztulok, mint hogy azt neked adjam.

Die Granate schlug ein und krepierte.

A gránát becsapódott és felrobbant.

Ich weiß, dass ich ungesund esse, und auch, dass man einmal krepiert.

Tudom, hogy egészségtelenül táplálkozom, meg azt is, hogy egyszer meg kell dögölni.

Synonyme

ster­ben:
meghal

Krepieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: krepieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: krepieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 571626, 4265614, 5052952, 5224639, 8966146 & 10055387. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR