Was heißt »kopfüber« auf Englisch?
Das Adverb »kopfüber« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- headfirst
- head first
- head-first
- headlong
- head over heels
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie fiel kopfüber von der Leiter.
She fell head over heels from the ladder.
Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
He fell head over heels into the pool.
Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
Er fiel kopfüber in den Fluss.
He fell head-long into the river.
Er fiel kopfüber ins Wasser.
He fell head over heels into the water.
Er tauchte kopfüber ins Wasser.
He plunged into the water head first.
Er hielt die Flasche kopfüber und schüttelte, aber der Honig floss dennoch nicht heraus.
He turned the bottle upside down and shook it, but the honey still wouldn't flow out.
„Ich habe gestern Abend auf dem Sportplatz von der Ecke aus mit dem linken Fuß kopfüber ein Tor geschossen.“ – „Na klar! Träum weiter!“ – „Echt!“
"I scored an overhead kick straight from a corner with my left foot on the rec last night." "Yeah, dream on!" "I did!"
Antonyme
- rücklings:
- backwards
Englische Beispielsätze
Tom was head over heels in love with Mary.
Markku was head over heels in love with Liisa.
He's head over heels in love.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
He's head over heels in love with Mary.
Do you suppose me so foolish, that I cannot walk by a young lady's side without plunging headlong in love with her?
Tom was head over heels in love.
He fell head over heels in love with her.
He rushed headlong to his ruin.