Was heißt »kon­tern« auf Esperanto?

Das Verb »kon­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kontraŭi
  • rebati

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nach dem Vortrag versuchten mehrere Zuhörer die Thesen des Vortragenden in Zweifel zu ziehen, doch dieser hat gekonnt gekontert.

Post la prelego pluraj aŭskultintoj provis dubindigi la tezojn de la preleginto, sed tiu lerte refutis la atakojn.

Zwischenrufe sind für mich ein belebendes Element. Sie geben die Chance zur spontanen Antwort und können, geschickt gekontert, das Publikum erwärmen und erheitern.

Interrompaj vokoj estas fortiga elemento por mi. Ili donas la ŝancon doni spontanean respondon kaj, lerte rebatitaj, povas varmigi kaj gajigi la aŭskultantaron.

Synonyme

wi­der­spre­chen:
kontraŭstari

Esperanto Beispielsätze

  • Kie oni devas kontraŭi la veron, ĝi jam triumfis.

  • Mi bedaŭrinde devas kontraŭi tiun planon.

  • Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.

  • Opozicio estas la arto tiel lerte kontraŭi ion, ke oni poste povos konsenti pri ĝi.

  • Kiel oni povas kontraŭi tion?

  • Bati estas malpermesate, rebati ne.

  • Se ideo eniras en malplenan kapon, ĝi tute plenigas ĝin, dum tie estas neniu alia, kiu povus kontraŭi ĝin.

  • Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.

  • Mortigi sin estas agi venĝe kontraŭ si mem, kaj miaopinie mi ne havas kialon kontraŭi al mi mem.

  • La forton de lia logiko ni ne povis kontraŭi.

Kontern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kontern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kontern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4918270, 10372306, 10587923, 6764356, 5585914, 4452481, 3877784, 3112672, 2496727, 1704292, 1575344 & 633444. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR