Was heißt »kon­form« auf Esperanto?

Das Adjektiv kon­form (ver­altet: conform) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konforma

Synonyme

kon­gru­ent:
kongrua
kongruanta

Esperanto Beispielsätze

  • Kial vi ne faras tion frazo konforma al la reguloj? Bonvolu diri tion al mi.

  • Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.

  • La gloro de la mondo estas ĉiam konforma al la gloro de la spirito, kiu ĝin konsideras. Bonulo trovas sian paradizon ĉi tie, malbonulo jam ĉi tie ĝuas la inferon.

  • La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.

  • Memoru, kion li opinias pri Esperanto! En tiu lingvo ĉio ŝajnas al li kritikinda, ĉar ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al lia gusto, tuj pikas liajn okulojn.

  • La viro estis konforma al la priskribo.

  • Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.

Kon­form übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konform. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: konform. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11476517, 10766852, 4339624, 1756127, 1243523, 605484 & 561937. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR