Was heißt »keinerlei« auf Französisch?
Die Numerale »keinerlei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- ne…vraiment aucun
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.
Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.
Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
Il prête une oreille distraite à mes conseils.
Ich habe keinerlei Pläne.
Je n'ai pas le moindre projet.
Je n'ai vraiment aucun plan.
Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.
Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
Ich habe keinerlei Zweifel.
Je n'ai pas le moindre doute.
Es besteht keinerlei Zweifel.
Il n'y a pas le moindre doute.
Es besteht keinerlei Hoffnung.
Il n'y a pas le moindre espoir.
Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.
Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
Ich trage keinerlei Unterwäsche.
Je ne porte pas le moindre sous-vêtement.
Sie empfand keinerlei Mitleid.
Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
Das hat keinerlei Bedeutung.
Cela n'a aucune importance.
In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
Le pain azyme est confectionné à base de farine et d'eau et ne contient pas le moindre autre ingrédient.
Ich kann keinerlei Muster erkennen.
Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.
Je ne vois aucun schéma.
Je ne vois aucun motif.
Es besteht keinerlei Grund zur Beunruhigung.
Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.
Il n’y a aucune raison de s’inquiéter.
Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
Tom n'avait aucune intention de faire carrière.
Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
Nous n'avons absolument rien en commun.
Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.
Notre vie domestique était entièrement rythmée par le père, qui planifiait méticuleusement sa journée, y compris la nôtre, et ne tolérait aucune déviation.
Es stimmt, dass er keinerlei Skrupel hat.
C'est vrai qu'il n'a aucun scrupule.
Ich trinke keinerlei Kaffee.
Je ne bois aucune sorte de café.