Was heißt »keinerlei« auf Englisch?
Die Numerale keinerlei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- no…at all
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe keinerlei Pläne.
I have no plans whatsoever.
Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.
Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
He does well considering that he has no experience.
Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
His dissertation contains nothing to criticize.
Ich habe keinerlei Zweifel.
I have no doubts at all.
Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
Surprisingly, the animal made no unsettling movements.
Ich habe in diesem Buch keinerlei Witze gefunden.
I didn't find any jokes in this book.
Ich habe keinerlei Probleme damit.
I've got no problems at all with it.
Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
They weren't able to discover any secrets.
Du solltest keinerlei Schwierigkeiten haben.
You shouldn't have any problems.
Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
He lives in a dream and has absolutely no interest in reality.
Sie empfand keinerlei Mitleid.
She felt no sympathy whatsoever.
Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
What does that mean? I haven't the faintest idea.
Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.
I can't find any evidence to support your accusation.
Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.
It's a problem we do not have any answer for.
Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
Er hat keinerlei Dienerschaft.
He has no servants at all.
Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.
We're not making any progress in our work.
Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
I don't remember anything about it.
Ich hatte keinerlei Zeitgefühl.
I had lost all sense of time.
I had no sense of time whatsoever.
Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
Some people have no scruples whatsoever.
Some people have no scruples at all.
Some people are completely without scruple.
Ich habe keinerlei Privatsphäre.
I don't have any privacy.
In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
The room was bare of furniture.
Ich habe keinerlei Sorgen.
I don't have a care in the world.
Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
I don't want to hear any of your complaints.
Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
Tom showed no consideration whatsoever for Mary's feelings.
Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
She made no move to go.
She made no move to leave.
Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
Tom certainly made no attempt to help us.
Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
Einer der Außerirdischen trat vor, räusperte sich und äußerte dann in klarem, akzentfreiem Deutsch, dass er und seine Gefolgsleute in friedlicher Absicht gekommen seien und dass keinerlei Grund zur Beunruhigung bestehe.
One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.
Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
I won't tolerate any mistakes.
Sag Tom, dass ich keinerlei Hilfe von ihm brauche.
Tell Tom I don't need his help whatsoever.
Ich kann keinerlei Muster erkennen.
I can't detect any pattern.
Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.
The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
Tom hat keinerlei Begabungen.
There's no beginning to Tom's talents.
Ich sehe keinerlei Unterschied.
I don't see any difference.
Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
I don't have any feelings for Tom.
Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
I don't have any artistic talent.
Ich schenkte Toms Warnung keinerlei Beachtung.
I didn't pay any attention to Tom's warning.
Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
Some of the workers have no experience.
Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
I have no desire to understand what goes on in your head.
Tom hat keinerlei Dienerschaft.
Tom has no servants at all.
Ich habe Tom keinerlei Bilder geschickt.
I didn't send any pictures to Tom.
Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
We have absolutely nothing in common.
Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
This trash bag does not contain any dangerous chemicals.
Ido hat dieselben 26 Buchstaben wie das englische, niederländische und lateinische Alphabet, und benötigt keinerlei diakritische Zeichen: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Ido has the same 26 letters as the English, Dutch and Latin alphabet, with no diacritics: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Ziri hatte keinerlei Interesse an Rima.
Ziri had zero interest in Rima.
Aufgrund der Verschmutzung gibt es im See keinerlei Leben.
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
Synonyme
- null:
- zero