kaltlassen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: lasse kalt, du lässt kalt, er/sie/es lässt kalt
• Präteritum: ich ließ kalt
• Konjunktiv II: ich ließe kalt
• Imperativ: lass kalt! (Einzahl), lasst kalt! (Mehrzahl)
• Partizip II: kalt­ge­las­sen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für kalt­las­sen (Synonyme)

(jemanden) gleichgültig lassen

(jemanden) kalt lassen (fig.)

(jemanden) nicht (weiter) beeindrucken

(jemanden) nicht (weiter) tangieren (fig.)

(jemanden) nicht berühren (fig.)

(jemanden) unberührt lassen (fig.)

(mit etwas) nicht viel am Hut haben

(sich) kaum interessieren (für) (Hauptform)

(an jemandem) abprallen (fig.):

bei einer Person keine Wirkung zeigen

von einer Oberfläche zurückgeworfen werden

nicht den Nerv (von jemandem) treffen (fig.)

nicht viel übrighaben für

(an jemandem) vorbeigehen (fig.):

(längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen

ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

wenig übrighaben für

Beispielsätze (Medien)

• Nein, das hat die Stadtväter nicht kaltgelassen.

• Ein Bereich, in dem mich die Apple Watch in den zwei Wochen überraschend kaltgelassen hat, ist das Fitness-Tracking.

• Ein Gespräch über Obelix' Streifenhose, die Arbeit an einem Heiligtum und warum die Gallier die Amerikaner kaltlassen.

• Es ist der Kamerablick der Distanz, der die Bilder so glättet, dass sie uns kaltlassen.

• Im Grunde dürfte Mateschitz der Sieg im Autosport jedoch genauso kaltlassen wie die Niederlagen im Fussball.

• Das kann Sie doch nicht kaltlassen?

• Das kann uns in Europa nicht kaltlassen.

Häufige Wortkombinationen

• etwas/jemand lässt jemanden (ganz, gänzlich, völlig; keineswegs, nicht, ganz und gar nicht, überhaupt nicht) kalt

Übersetzungen

• Englisch: leave someone cold
• Französisch:
  • ne faire ni chaud ni froid
  • laisser de marbre
• Neugriechisch: αδιάφορος (afino kápio/a adiáforo/i)

Wortaufbau

Worthäufigkeit

Häufige Rechtschreibfehler

• kalt lassen (veraltet)