Was heißt »je­wei­lig« auf Esperanto?

Das Adjektiv je­wei­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • respektiva

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?

Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?

Jeweilig übersetzt in weiteren Sprachen: