Was heißt »jäh­lings« auf Tschechisch?

Das Adverb jäh­lings lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • náhle
  • prudce
  • nenadále

Synonyme

ab­rupt:
abruptně
abruptní
blitz­schnell:
bleskurychlý
jäh:
náhlý
nenadálý
prudký
plötz­lich:
náhlý
najednou
nenadálý
steil:
strmý

Tschechische Beispielsätze

  • Předseda náhle rezignoval.

  • Ceny náhle spadly.

  • Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.

  • Nedělejte žádné náhle nebo prudké pohyby.

  • V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.

  • Černou noční krajinu rozjasnil náhle blesk .

Jäh­lings übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jählings. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: jählings. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8288061, 4190589, 3965244, 3603655, 2152279 & 1872082. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR