Was heißt »inner-« auf Spanisch?

Das Adjektiv »inner-« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • dentro
  • en el interior

Spanische Beispielsätze

  • Ahí dentro, me siento mejor.

  • Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.

  • Estoy aquí dentro.

  • No hay nadie dentro.

  • El cerebro está dentro de la cabeza.

  • Llivia lleva dentro de Francia desde 1660.

  • El bautismo se celebra dentro de la iglesia.

  • ¿Puede devolver su préstamo dentro de un año?

  • Las cosas que vemos, son las mismas que están dentro de nosotros.

  • Soñamos con que estamos viajando por el universo – ¿no está, por tanto, el universo dentro de nosotros?

  • En la mayoría de culturas antiguas, la gente creía que en el interior de todas las cosas supuestamente inanimadas, habita un espíritu.

  • «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!?

  • Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.

  • Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

  • Desayunamos dentro.

  • Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.

  • No sé que hay ahí dentro.

  • Va a llover dentro de nada.

  • Bébete todo, tal que no quede nada dentro.

  • Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.

Inner- übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: inner-. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10351646, 9841487, 7666569, 7589408, 6797844, 6669406, 5884494, 5846456, 4102879, 3931845, 3221029, 3191886, 3032556, 3011622, 2720009, 2566068, 2566067, 2428419, 2295624 & 2285857. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR