Was heißt »hin­künf­tig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »hin­künf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • futuro
  • venidero
  • de ahora en adelante

Spanische Beispielsätze

  • Los momentos de felicidad no conocen ni el futuro ni el pasado.

  • El futuro tiene muchos nombres: para los débiles es lo inalcanzable, para los temerosos es lo desconocido, para los valientes es la oportunidad.

  • Estoy aprendiendo inglés y francés, en el futuro me gustaría ser azafata de vuelo.

  • Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.

  • El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.

  • La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.

  • Le deseo todo lo mejor para el futuro!

  • No tenemos futuro.

  • En el futuro no se cambiará la hora.

  • Se trata de tu futuro.

  • El futuro es incierto.

  • El pasado ya no es y el futuro no es todavía.

  • Un buen futuro necesita un pasado vivido.

  • Me asusta demasiado el futuro.

  • ¿Venís del futuro?

  • La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.

  • El futuro no está grabado en piedra.

  • Le temo a la soledad, al futuro, al destino, a creer en algo que me dañe.

  • Usé mi imaginación para predecir el futuro.

  • Pensé al respecto del futuro.

Hinkünftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinkünftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10977020, 10122932, 9939071, 9477136, 9423799, 8314590, 8304889, 8297420, 7410751, 6324646, 6172269, 6133705, 5713442, 5665930, 5137739, 5033626, 4988354, 4953959, 4533529 & 4080971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR