Was heißt »gram­ma­ti­ka­lisch« auf Englisch?

Das Adjektiv gram­ma­ti­ka­lisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grammatical

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.

The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?

In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.

In Esperanto there are only 16 grammar rules.

Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.

It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

"Apfel" ist ein zählbares Substantiv, also macht es grammatikalisch Sinn, fünf Äpfel zu haben.

"Apple" is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.

Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.

The sentence is not grammatically accurate.

Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.

The sentence is free from grammatical mistakes.

Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

This sentence is grammatically correct.

Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.

I don't get Japanese grammatical structure.

Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.

There is no grammatical gender in Hungarian.

Grammatical gender does not exist in Hungarian.

In Hungarian there is no grammatical gender.

Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.

The Hungarian language has no grammatical gender.

Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.

This sentence is grammatically incorrect.

In Toki Pona zeigt die grammatikalische Partikel "li" an, dass das nachfolgende Wort als Verb verwendet wird.

In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.

Synonyme

gram­ma­tisch:
grammatic

Englische Beispielsätze

  • I think it's just a typo, rather than a grammatical error.

  • Why does your essay have so many grammatical mistakes?

  • Don't hand in an essay with spelling, punctuation, grammatical or printing errors.

  • Finnish has no articles and no grammatical gender.

  • Are there any grammatical errors in the written exam?

  • Are there any grammatical errors in the written test?

  • Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.

  • The sentence doesn't have any grammatical errors.

  • The sentence has no grammatical errors.

  • If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

  • When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

  • Her composition had no grammatical errors at all.

  • The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

Grammatikalisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grammatikalisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: grammatikalisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 604574, 632091, 740963, 767325, 932716, 2432365, 2432367, 2655567, 6537516, 8730791, 8730818, 10025189, 10895508, 4239180, 7593128, 8575761, 8730884, 8855699, 8855700, 2492183, 1193457, 1193456, 991820, 858373, 309311 & 273023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR