Was heißt »ge­währ­lei­stet« auf Englisch?

Das Adjektiv »ge­währ­lei­stet« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • guaranteed
  • warranted
  • ensured

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • It's guaranteed to go pear-shaped.

  • It's guaranteed to go badly.

  • It's not guaranteed.

  • Equality is guaranteed by the Constitution.

  • Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

  • My uncle guaranteed my debts.

  • Freedom of thought is guaranteed by the constitution.

  • The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

  • A 6% yield is guaranteed on the investment.

Gewährleistet übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewährleistet. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewährleistet. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2740802, 10993822, 10993821, 9444430, 320163, 281515, 266645, 246236, 45899 & 44726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR