Was heißt »geist­reich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.

Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.

Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.

Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.

Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.

Son humour est très spirituel et typiquement français.

Son humour est plein d'esprit et typiquement français.

Sind Sie immer so geistreich, Herr Pomme?

Êtes-vous toujours aussi spirituel, Monsieur Pomme ?

Synonyme

fin­dig:

futé

ingénieux

inventif

ori­gi­nell:

original

pfif­fig:

astucieux

madré

malin

rusé

wit­zig:

drôle

marrant

Französische Beispielsätze

• La lecture et l'écriture font jaillir dans notre champ spirituel des myriades d'étoiles qui éclairent notre conscience.

• Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.

• Avec un peu de vin, il devenait plus spirituel.

• Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.

• Cet humoriste est très spirituel.

• Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.