Was heißt »gedankenverloren« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »gedankenverloren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

tankspridd

Synonyme

abwesend:: absent; frånvarande
entrückt:: bortkommen
nachdenklich:: betänksam; eftertänksam; fundersam
zerstreut:: disträ

Gedankenverloren übersetzt in weiteren Sprachen:

Rumänisch