Was heißt »fort­schrei­ten« auf Französisch?

Das Verb »fort­schrei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • continuer
  • progresser
  • procéder
  • avancer

Synonyme

fort­set­zen:
poursuivre
ge­dei­hen:
pousser bien

Französische Beispielsätze

  • Je suis trop fatiguée pour continuer.

  • Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.

  • Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !

  • Il préfère ralentir et avancer prudemment.

  • Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.

  • Il ne voulait tout simplement pas continuer à vivre.

  • Je tiens à t'expliquer clairement pourquoi tu dois procéder de cette manière.

  • Veuillez procéder.

  • Je vais pouvoir continuer mes recherches.

  • Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis à Paris avant de continuer pour Berlin.

  • Nous devons continuer de le faire.

  • Tu es sûr que tu veux continuer ?

  • Nonobstant les obstacles, il continua à avancer.

  • Ça ne peut pas continuer comme ça.

  • Vous devez avancer pas à pas.

  • Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !

  • Je vais continuer, quoi qu'il arrive !

  • La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.

  • On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.

  • On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.

Fortschreiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortschreiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fortschreiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11146505, 10523046, 9939221, 9505660, 9484742, 9070208, 9041216, 9019983, 8673830, 8099638, 7947456, 7732414, 7564752, 6770167, 6598689, 6318984, 6197000, 6169406, 6116802 & 6115146. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR