Was heißt »flö­ten ge­hen« auf Englisch?

Das Verb »flö­ten ge­hen« (ver­altet: flötengehen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • get lost
  • go astray
  • break in two

Synonyme

ab­han­den­kom­men:
go missing
lose

Englische Beispielsätze

  • Tom can get lost. Honestly, the way he behaved!

  • I'd rather get lost in the forest than get lost in the city.

  • Better to ask the way than go astray.

  • Just get lost.

  • Try not to get lost again.

  • I'm worried he'll get lost.

  • I hope I don't get lost.

  • Tom and Mary are afraid that they'll get lost.

  • She's afraid that I'll get lost.

  • If your mother only knew, her heart would surely break in two.

  • Why do I always get lost?

  • Why do you always get lost?

  • I hope you don't get lost.

  • If you get lost in the street, ask a policeman.

  • He's afraid I'll get lost.

  • Be careful that you don't get lost.

  • Sometimes we get lost.

  • I'm worried that he'll get lost.

  • No matter where I go, I get lost.

  • Let's not get lost in details.

Flöten gehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flöten gehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flöten gehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11327807, 10457411, 8744108, 8013488, 7839490, 6896095, 6887185, 6513287, 5388345, 5385856, 5378739, 5378738, 3822931, 3530401, 3088145, 2994927, 2592588, 2074276, 1312868 & 1304966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR